El término latinx aún lucha por ganar aceptación, pero su uso parece estar creciendo, encuentra una encuesta de Pew
El término de género neutro latinx ha surgido en los últimos años como una palabra alternativa para describir a la población hispana de la nación, y se ha popularizado especialmente en los medios de comunicación y entretenimiento, así como en los políticos y académicos progresistas.
Sin embargo, solo el 23% de los adultos estadounidenses que se identifican a sí mismos como hispanos o latinos han oído hablar del término latinx, y solo el 3% dice que lo usa para describirse, según una encuesta bilingüe representativa a nivel nacional de adultos hispanos estadounidenses realizada por el Centro de Investigación Pew.
"Cuando se les preguntó sobre su término panétnico preferido para describir a la población hispana o latina, una gran mayoría de adultos dicen que prefieren otros términos en lugar de latinx", revela Pew, un centro de investigación no partidista ampliamente respetado.
La encuesta encontró que el 61% dice que prefiere el término hispano, seguido del 29% que prefiere el término latino.
Si bien solo alrededor de una cuarta parte de los hispanos en Estados Unidos dicen haber escuchado el término latinx, el conocimiento y el uso varían según los diferentes grupos de edad, según Pew. Alrededor del 42% de los jóvenes hispanos, de entre 18 y 29 años, han oído hablar del término, en comparación con el 7% de los de 65 años o más.
Sin embargo, la proporción de hispanos que dicen usar latinx para describir su propia identidad es significativamente menor que la proporción de quienes dicen haberlo escuchado. El uso se encuentra entre los más altos para las mujeres hispanas de 18 a 29 años, pero solo el 14% dice que lo usa. Entre los hombres hispanos del mismo grupo de edad, solo 1% dice que lo usa.
Los hispanos con educación universitaria también están más familiarizados con latinx que aquellos sin experiencia universitaria: aproximadamente cuatro de cada diez graduados universitarios hispanos (38%) dicen que han oído hablar de latinx. En comparación, solo el 14% de los que tienen un diploma de escuela secundaria o menos conocen el término.
Además, el doble de los nacidos en Estados Unidos (32%) han escuchado el término que los nacidos en el extranjero (16%). Los hispanos que son predominantemente angloparlantes o bilingües tienen cuatro veces más probabilidades de decir lo mismo que aquellos que hablan principalmente español.
Entre los hispanos que se identifican o se inclinan por el Partido Demócrata, el 29% dice haber oído hablar del término, en comparación con solo el 16% de los que se identifican o se inclinan por el Partido Republicano.
El debate sobre latinx
El estudio de Pew es el esfuerzo más definitivo hasta ahora para probar la aceptación de la etiqueta latinx y proporciona munición para ambas partes en un intenso debate sobre su uso. Pew encuestó a 3,030 adultos hispanos de Estados Unidos en diciembre de 2019, en inglés y español.
Si bien la aceptación de la etiqueta aún puede ser baja, la encuesta muestra que es más alta de lo que los críticos han estimado, y parece estar creciendo. Entre los que conocen el termino latinx, uno de cada tres dice que debería usarse para describir la población hispana o latina de la nación, aunque no era su opción preferida.
"Nuestros resultados muestran cuán relativamente desconocido es el término. Quizás aumente su popularidad. Quizás habrá un evento que lo elevará a una mayor adopción. Por otro lado, es posible que veamos emerger otros términos", dijo Mark Hugo Lopez, el Director de Investigación Hispana en el Pew Research Center.
En Estados Unidos, el uso de la palabra latinx apareció hace más de una década como parte del movimiento para introducir sustantivos y pronombres neutrales al género en idiomas cuya gramática usa diferentes construcciones de género, masculino o femenino, como la española.
Pero, la aparición del término ha generado un debate sobre su uso. Los defensores de latinx lo consideran un término inclusivo de género y LGBTQ, que refleja el movimiento moderno en torno a la identidad de género. Mientras que otros cuestionan su idoneidad, diciendo que es una creación de redes sociales políticamente correcta que ignora la tradición arraigada del idioma español.
Sin embargo, quienes abogan por la tradición ignoran el hecho de que las dos etiquetas ampliamente aceptadas, hispano y latino, también son relativamente nuevas, con orígenes en las décadas de 1970 y 1990, respectivamente.
"Los términos van y vienen. El debate sobre latinx refleja la época en que vivimos y las sensibilidades cambiantes que tenemos sobre cómo nos identificamos", dijo Lopez.
"Todes"
Los sustantivos masculinos y femeninos se utilizan tradicionalmente en los lenguajes de género. Por ejemplo, la palabra masculina "amigos" se ha utilizado tradicionalmente para referirse a un grupo de género mixto, ignorando que algunos no son masculino. Eso ha llevado a algunos a abogar por un reemplazo neutral en el final de las palabras que se refieren a grupos de personas, utilizando la "e", por lo que en lugar de "todos" o "todas", uno podría usar "todes".
El término latinx parece estar ganando popularidad en medios digitales, según un análisis del Pew de los datos de Google Trends. Descubrió que su uso ha crecido de manera constante desde que apareció por primera vez a principios de la década de 2000, y aumentó sustancialmente en 2016 después del tiroteo en la discoteca gay Pulse en Orlando. Alcanzó un nuevo máximo en junio de 2020.
Pero su aceptación aún tiene un largo camino por recorrer. Solo el 10% de los que conocen latinx lo prefieren sobre otros términos, mientras que el 50% todavía prefiere hispano y el 31% se queda con latino.
Mira también:
